Si siquiera

Vigdis Hjorth. Trad.: Luis Salas Riaño

978-84-10345-07-2

  • Edición: Primera
  • Páginas: 320
  • Fecha de publicación: 23/08/2024
  • Tamaño: 13 x 20 cm
  • Idioma: Asturianu
  •  

    25,00 €

    Ediciones Trabe

    Si siquiera ye una historia apasionante d’una pasión qu’apodrez, ye la historia d’una pasión destructiva d’unos protagonistes somorguiaos na adicción y na violencia y que siempre s’alcuentren énte’l precipiciu. 

    Más detalles

Nesta novela de Vigdis Hjorth protagonizada por Arnold y Ida hai amor y sexu –quiciabes más sexu qu’amor–, vergoña y desgracia –más lo segundo que lo primero–, deséu y suaños –empate a unos–, estrozu y compasión –más lo primero que lo segundo–, xampán y electricidá –a embute–, inquietú y mieu –van tencontén–, preguntes, cartes y promeses –a esgaya–, una muyer y un home en carnes –bien de veces–, bébora –sobre manera cerveza, whisky y vinu–, perdón y maldición –más d’Arnold que d’Ida–, angustia y celos –apré–, dolor y desosiegu –enforma–, pornografía y folletéu –córrense los dos–, castigu y sufrimientu –na balanza anden más menos igual–, faladuríes y nueches –pa qué quies más–, tristura y dañu –una barbaridá–, ansiedá y resaca –bayura d’ello–, sofá y cansanciu –da igual cómo lo interpretéis, vais acertar–, télefonu, espera y decepción –trés pates d’un tayuelu–, perfume y agua de lentilles –nun lo beber, facéi’l favor–. Nesta novela conxúgase’l verbu mancar en presente y acullá de lo que nun se diz y de lo que nun s’entruga, que nun vos caiga embaxo que vais enfrentavos a la llectura d’unes páxines enllenes d’obsesión, conflictu, infidelidá y toxicidá. Asina les coses, abríi les fueyes d’esti llibru, viaxái hasta Noruega, llevantái la copa ¡y que vos preste!

Vigdis Hjorth (Oslo, 1959) ye una de les escritores noruegues más señalaes d’anguaño. Ganadora de distintos premios lliterarios como’l de los llibreros y el de la crítica de Noruega, ente la so obra narrativa destaquen títulos como Si siquiera, La herencia o ¿Morrió mama? Calificada como una escritora de cordures, firíes y lluches psicolóxiques, Hjorth non solo esplora les llendes de los traumes de la «clase media», de los conflictos nes relaciones humanes y de les obsesiones que provoquen, sinón qu’escribe contra’l tabú de contar les coses como son en realidá y d’aquello que nós mesmos podemos atopar alredor, otorgando a los sos personaxes el poder d’escribir les sos histories. Si siquiera ye una historia apasionante d’una pasión qu’apodrez, ye la historia d’una pasión destructiva d’unos protagonistes somorguiaos na adicción y na violencia y que siempre s’alcuentren énte’l precipiciu. Luis Salas Riaño (L’Infiestu, 1960) estudió Maxisteriu na Universidá d’Uviéu y lleva décades viviendo en Noruega. Nos años noventa publicó con Llibros del Pexe les traducciones al asturianu de Cuentos populares noruegos de Peter Christen Asbjørsen y Peer Gynt de Henrik Ibsen.

Productos relacionados

Product successfully added to the product comparison!